- Music
- Pietro Mascagni
- Text
- Guido Menasci
- Completed
- 1912
- Scoring & Form
- For voice and piano. 1912 or 1913?
- Published Editions
- Musiche Vocali Italiane da Camera VIII
La luna
Song · “The moon” · 1912
Poem & English Translation
Piccina bruna, lo sai perch’è sì pallida la luna?
Little brunette, do you know why the moon is so pale?
La luna è il cuore d’una ragazza bella come un fiore.
V’abitava l’amore ed era un sole!
Quando l’amor fuggì, il cuore impallidì: l’accolse il cielo.
Ma tra il notturno velo, il cuor che s’addolora, guarda la terra ancora, e più si discolora, e più si discolora!
V’abitava l’amore ed era un sole!
Quando l’amor fuggì, il cuore impallidì: l’accolse il cielo.
Ma tra il notturno velo, il cuor che s’addolora, guarda la terra ancora, e più si discolora, e più si discolora!
The moon is the heart of a girl beautiful like a flower.
Love inhabited her, and it was a sun!
When love left her, the heart became pale: the sky became its new home.
But in the nocturnal veil, the suffering heart still watches the earth, and becomes paler, and becomes paler!
Love inhabited her, and it was a sun!
When love left her, the heart became pale: the sky became its new home.
But in the nocturnal veil, the suffering heart still watches the earth, and becomes paler, and becomes paler!
Piccina, ormai perché la luna è pallida lo sai!
Little brunette, now I know why the moon is pale!
Italian text by Guido Menasci; English translation by Erik Bruchez (The Unknown Mascagni).
Audio Excerpts (1)
La luna · Recording #507384 — March 20, 2004, Roosevelt, New Jersey
Alan Mallach (Piano) · Cheri Rose Katz (Mezzo Soprano)
Recordings (3)
| Cover | Performance Date & Place | Recording & Cast | Label / Code | Format |
|---|---|---|---|---|
 | July 1995 Sala Ceccherini, Florence | Liriche per Canto e Pianoforte Anastasia Tomaszewska-Schepis (Soprano), Angel Rodrigues (Tenor), Fausta Cianti (Piano) | Bongiovanni GB 2235-2 | |
April 2001 Auditorium Aragonite, Manno, Switzerland Studio | Pietro Mascagni - Melodies and Songs Fausto Tenzi (Tenor), Roberto Negri (Piano) | Arts 47636-2 | ||
 | March 20, 2004 Roosevelt, New Jersey Live | The Unknown Mascagni♪ Audio Alan Mallach (Piano), Cheri Rose Katz (Mezzo Soprano) | [Private] N/A |