Come col capo sotto l’ala bianca
Dormon le palombelle innamorate,
Così tu adagi la persona stanca,
Sotto le coltri molli e ricamate.
Just as the lovesick dove sleeps with its head tucked beneath its white wing, so you rest your tired body under your soft embroidered blanket.
La testa bionda sul guancial riposa,
Lieta de’ sogni suoi color di rosa,
E tra le larve care al tuo sorriso,
Una ne passa che ti sfiora il viso,
Your fair head rests on the pillow, happy with rose-coloured dreams, and one of those shadows dear to you passes by and brushes your cheek.
Passa e ti dice che bruciar le vene,
Che sanguinare il cor per te mi sento.
Passa e ti dice che ti voglio bene,
Che sei la mia dolcezza e il mio tormento.
It passes and tells you that I feel my blood run hot and my heart bleeds for you. It passes and tells you that I love you; that you are my sweetness and my torment.
Bianca tra un nimbo di capelli biondi
Dormi e sorridi ai sogni tuoi giocondi….
Ah, non destarti, o fior del Paradiso,
Ch’io vengo in sogno per baciarti in viso!
Pale, surrounded by a halo of golden hair, you smile happily at your pleasant dreams. Ah, do not awaken, flower of Paradise. I will come in your dreams to kiss you.
Italian poem by Lorenzo Stecchetti (Olindo Guerrini); English translation from Songs by Patricia Wright & David Vine.
